Suomi · English · Українська · Русский · العربية · Soomaali · Svenska · Eesti

انتقلت إلى فنلندا – ما إعانات Kela التي يمكنني الحصول عليها؟

يمكن عادةً الحصول على إعانات Kela اعتباراً من يوم الانتقال، إذا كنت تقيم في فنلندا بشكل دائم أو تعمل فيها. تقيّم Kela كل حالة على حدة، وبعض الإعانات تتطلب أيضاً مدة من الإقامة في فنلندا.

هل أنا مشمول بالضمان الاجتماعي في فنلندا؟

• الإقامة في فنلندا بشكل دائم: تقيّم Kela مثلاً مدة بقائك، والروابط الأسرية، والعمل، والإقامة السابقة في فنلندا، والمسكن الدائم. ومن يقيم في فنلندا بشكل دائم يمكنه الحصول على إعانات أكثر مما يمكن الحصول عليه على أساس العمل وحده.
• العمل في فنلندا: عندما لا يقل راتبك عن 800.02 € شهرياً، يمكنك الحصول على بعض الإعانات من بداية العمل، مثلاً بدل المرض وبطاقة Kela. أما الإعانات الأخرى فتعتمد على المكان الذي جئت منه: من دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو من سويسرا، أو من بريطانيا، أو من مكان آخر.
• الجنسية لا تحدد ذلك. لكنك تحتاج إلى تصريح إقامة إذا كان مطلوباً منك.
• العائد إلى فنلندا الذي أقام فيها سابقاً وحصل على إعانات Kela يمكنه عادةً الحصول على الإعانات اعتباراً من عودته.

ما الإعانات التي يمكنني الحصول عليها؟

عندما تقيم في فنلندا بشكل دائم، يمكنك أن تتقدم بطلب هذه الإعانات مثلاً:

• للأسرة التي لديها أطفال: إعانة الطفل، وإعانات الوالدين، وإعانة رعاية الطفل في المنزل، وإعانة نفقة الطفل.
• للسكن والمعيشة: إعانة السكن العامة، والإعانة العامة للعاطل عن العمل، وإعانة المعيشة الأساسية كحلّ أخير.
• لفترة المرض: بدل المرض، وبطاقة Kela التي تحصل بها على تعويض تكاليف الأدوية مباشرة في الصيدلية.
• للدراسة: الدعم الدراسي، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا لسبب غير الدراسة.
• معاشات Kela وإعانة الإعاقة لمن بلغ 16 سنة تتطلب أن تكون قد أقمت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد سن 16. ويمكن أن تُحتسب أيضاً مدة الإقامة في دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في سويسرا أو بريطانيا، إذا كنت قد أقمت في فنلندا سنة على الأقل.

كيف أتقدم بطلب الإعانات بعد الانتقال؟

1. احصل على رقم شخصي فنلندي. تمنحه وكالة الخدمات الرقمية وبيانات السكان (DVV).
2. افتح حساباً مصرفياً. تدفع Kela الإعانات إلى حساب مصرفي فقط، وليس نقداً.
3. إذا كنت تنتقل إلى فنلندا لمدة سنة على الأقل، فأبلغ وكالة الخدمات الرقمية وبيانات السكان (DVV) بانتقالك. ووجود بلدية سكن لك يحدد ما إذا كنت تحصل على الرعاية الصحية العامة مقابل رسوم المريض.
4. تقدّم بطلب الإعانات وبطاقة Kela في OmaKela، وأرسل هناك إشعار الانتقال. إذا لم تستطع استخدام OmaKela، فأرسل الاستمارة Y 77 (الانتقال إلى فنلندا أو العمل في فنلندا) والطلبات بالبريد إلى العنوان: Kela, PL 10, 00056 KELA.
5. قدّم الطلب فور انتقالك. لا تُدفع الإعانات بأثر رجعي إلا بشكل محدود، مثلاً إعانة الطفل لمدة أقصاها 6 أشهر.

الحماية المؤقتة (مثلاً من أوكرانيا)

• لا يمكن عادةً الحصول على إعانات Kela قبل أن تكون قد أقمت في فنلندا سنة، أو قبل أن تعمل فيها. وقبل ذلك تحصل من مركز الاستقبال على بدل الاستقبال والخدمات.
• يمكنك أن تطلب بلدية سكن من وكالة الخدمات الرقمية وبيانات السكان (DVV) عندما تكون قد أقمت في فنلندا سنة على الأقل، ويكون تصريح إقامتك ساري المفعول لمدة سنة على الأقل، ويكون لديك رقم شخصي فنلندي.
• بعد سنة من الإقامة يمكنك أن تتقدم مثلاً بطلب إعانة الطفل وإعانة السكن العامة وبطاقة Kela. وعندما تكون لديك بلدية سكن، يمكنك أيضاً أن تتقدم بطلب إعانة رعاية الطفل في المنزل، وعند الحاجة بطلب إعانة المعيشة الأساسية.
• بتصريح الإقامة المؤقت (B) لا تحصل على الإعانة العامة إلا إذا استوفيت شرط العمل: 12 شهراً من العمل خلال آخر 28 شهراً. وقد اقترحت الحكومة أن يحصل المستفيدون من الحماية المؤقتة على الإعانة العامة دون شرط العمل اعتباراً من 1.4.2027.
• لا يمكنك الحصول على الدعم الدراسي، لكن يمكنك أن تتقدم بطلب إعانة المعيشة عن فترة الدراسة.
• للحصول على معاش الشيخوخة من Kela لمن بلغ 65 سنة، يجب أن تكون قد أقمت في فنلندا بشكل دائم 3 سنوات. ويُعتبر عادةً أنك بدأت تقيم في فنلندا بشكل دائم بعد سنة من الانتقال، لذلك تكتمل هذه المدة لدى كثير ممن فرّوا من الحرب ابتداءً من ربيع 2026. لا تتقدم بالطلب قبل اكتمال المدة، لأن الطلب سيُرفض.
• تتوفر استمارات Kela أيضاً باللغة الأوكرانية، مثلاً الاستمارة UA 1ukr (بطاقة Kela وإعانة الطفل)، والاستمارة WH 1ukr (إعانة رعاية الطفل في المنزل)، والاستمارة TO 1ukr (إعانة المعيشة). يُقدَّم طلب إعانة السكن العامة على الاستمارة AT 1 أو على الاستمارة الإنجليزية AT 1e.

حالات أخرى

• لا يحصل طالب اللجوء على إعانات Kela قبل الحصول على تصريح الإقامة. بعد حصولك على اللجوء يمكنك الحصول على الإعانات إذا كنت تنوي البقاء في فنلندا بشكل دائم.
• يمكن للاجئ الحصة (الكوتا) الحصول على الإعانات فور انتقاله إلى فنلندا.
• إذا جئت للدراسة من دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فتُعتبر إقامتك عادةً مؤقتة، ولا يمكن عادةً الحصول على إعانات Kela. وإذا جئت من مكان آخر للدراسة لمدة سنتين على الأقل، فيمكنك الحصول على بعض الإعانات، مثل بدل المرض وبدل الوالدين، لكن لا يمكنك الحصول على الدعم الدراسي ولا علاوة السكن ضمن الدعم الدراسي ولا إعانة السكن العامة.
• يعتمد حق فرد الأسرة في الإعانات عادةً على ما إذا كانت الأسرة تقيم في فنلندا بشكل دائم. إذا انتقلت من دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من سويسرا أو بريطانيا لتنضم إلى فرد من أسرتك يعمل في فنلندا، فيمكنك الحصول على إعانات الأسر التي لديها أطفال، حتى لو لم تكن تقيم بشكل دائم.
• إذا رُفض طلب تصريح إقامتك، أو انتهى تصريحك ولم تكن قد تقدمت بطلب تمديده في الوقت المحدد، ينتهي حقك في إعانات Kela القائمة على الإقامة. تقدّم بطلب تمديد التصريح قبل انتهاء التصريح السابق، وبذلك يمكن أن يستمر دفع الإعانات حتى صدور قرار دائرة الهجرة الفنلندية (Migri).

التغييرات في عام 2027

تمت الموافقة على تغيير إعانة الرعاية المنزلية. أما البنود المتعلقة بالإعانة العامة فهي مقترحات من الحكومة ولم تدخل حيز التنفيذ بعد. تحقّق من الوضع لدى Kela.

• يُقترح أن تكون الإعانة العامة أقل (إعانة الاندماج) إذا كنت قد أقمت في فنلندا أقل من 3 سنوات خلال آخر 10 سنوات ولم تستوفِ شرط العمل. ووفق المقترح، يقتصر التغيير على من ينتقلون إلى فنلندا بعد دخول القانون حيز التنفيذ.
• اعتباراً من 1.1.2027 لا يحصل على إعانة الرعاية المنزلية إلا الوالد الذي يرعى الطفل بنفسه. ويجب أن يكون مقدّم الطلب قد أقام 3 سنوات على الأقل في فنلندا أو في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بلوغه 16 عاماً. ولا يسري هذا الشرط على من انتقل إلى فنلندا قبل 1.1.2027 ولا على من هم دون 19 عاماً.
• يُقترح أن يحصل المستفيدون من الحماية المؤقتة على الإعانة العامة دون شرط العمل اعتباراً من 1.4.2027.

الأسئلة الشائعة

انظر أيضاً

• إعانة السكن العامةإعانة السكن العامة هي دعم من Kela للإيجار أو تكاليف السكن الأخرى عندما يكون دخل الأسرة المعيشية منخفضاً.
• إعانة الطفل وزيادة الوالد الوحيدتُدفع علاوة الطفل عن كل طفل دون 17 سنة يقيم في فنلندا.
• الإعانة العامة على أساس البطالةالإعانة العامة هي إعانة Kela للعاطل عن العمل الذي لا يحصل على البدل المرتبط بالدخل من صندوق البطالة.
• إعانة المعيشة الأساسيةإعانة المعيشة هي الإعانة الأخيرة عندما لا يكفي الدخل والممتلكات للنفقات الضرورية مثل الطعام والإيجار والأدوية.
• إعانة رعاية الطفل في المنزل أو الرعاية الخاصةيمكن الحصول على إعانة الرعاية المنزلية عندما يُرعى الطفل دون 3 سنوات في المنزل بعد فترة إعانة الوالدين.
• بدل المرض وبدل المرض الجزئييعوّض بدل المرض فقدان الدخل عندما تكون غير قادر على العمل بسبب المرض لأكثر من 10 أيام.
• الدعم الدراسييتكون الدعم الدراسي من المنحة الدراسية وعلاوة السكن وضمان الدولة للقرض الدراسي.
• إعانة نفقة الطفلتدفع Kela إعانة نفقة الطفل عندما لا يدفع الوالد الآخر للطفل النفقة المعتمدة رسمياً، أو عندما اعتُمدت النفقة بمبلغ صغير بسبب ضعف قدرة هذا الوالد على الدفع.

معلومات إضافية

• Kela: عندما تنتقل إلى فنلندا (صفحة باللغة الإنجليزية)
• Kela: الإعانات لمن فرّوا من الحرب في أوكرانيا
• InfoFinland: قائمة تذكيرية لمن ينتقل إلى فنلندا

هذه الصفحة متوفرة أيضاً بالفنلندية. Suomeksi.